猫才是特立独行,专访张译：写字不是为了特立独行

直到有一天觉得挺可惜的，害怕这个东西就这么消失了，就开始出书、寻找新的文字的平台。过去写博客，写到微博的时候觉得140个字不足以表达我的内容，又停滞了好多年。直到找到知乎这个平台，它没有字数的限制。

然后发现这些年越来越多的人喜欢当演员，但目的并不是喜欢表演，而是当演员之后的一些副产品，比如说要出名、要盈利。他们不知道的是，表演本身是一门非常严谨的学科，但是这种讨论边沿学科的风气，已经在目前的摄制组当中越来越少了。我们过去在摄制组，每天收工的时候都是演员在一起聊剧本，我很怀念，所以我想找个平台，让我表演上能跟大家一起讨论，于是我找到了知乎。

腾讯娱乐：你觉得年轻是一种什么状态？

他对自己的主持不太满意，觉得“有点紧张，好久没主持了”——是的，多年前他在部队文工团当过主持人，还是因为演技不被认可，领导不让他演戏，只能安排去干这个。后来一度想放弃表演，改行当编剧，却接了一部《士兵突击》大火，从此成为中生代实力小生的代表。

年轻就是身体舒服、想象力开阔

张译：当然。肉体上也有，它们陪我睡觉，7只猫轮流陪我睡觉。

腾讯娱乐：这是你第二次来戛纳，前年是带着作品《山河故人》 ，今年是作为知乎大V、给论坛当主持人，感觉有什么不同？

所以写字这件事，不是为了特立独行，而是自己喜欢，另外一个为了这本事别丢了，要不然挺可惜的。我现在每天写日记，写了三年了，就是因为担心有一天我老了，得老年痴呆了，不知道自己曾经干过什么，做过那些好事、做过哪些坏事、对不起过谁，很遗憾的。

腾讯娱乐：演员这份工作也会让你保持年轻吧，你要体验不同的角色、经常跟剧组飞来飞去，可以用工作之便去探索这个世界。

张译：其实是有的，但是我不想说出来。我不知道它们能不能听懂腾讯娱乐的节目，但是我坚决不会说出来的，我怕它们难过。

张译：可以有多重身份也是因为这些事情蛮吸引我的。

戛纳电影节前夕，他在知乎上发表了一篇长文《演员参加戛纳电影节准备工作的建议书》，是在片场熬了一个通宵写的，“困得晕头转向”。结果第二天早上拍爆破戏，他忘了问道具师爆炸距离是多少，站得太近，大腿外侧被炸裂了一块碗口大的皮肤，“疼不疼？”“你说呢？”

写字不是为了特立独行，别把这本事丢了

腾讯娱乐：可是我听到的版本是别人跟你说，你长得不够帅。

张译：也从来没想过要特立独行。过去当演员一直当得不成功，好多年前，直接在单位就得到这种“肯定”，说你呀，干点别的，改行吧。

张译：这两个事情不一样，你让主持人来演戏他/她也懵，觉得主持多简单呀；我呢觉得当主持很难，当演员多简单呀。但是演戏的时候如果能够借鉴主持人这种随机应变的东西，那它是好的表演；如果主持的时候能够借鉴演戏那种真情真爱真感觉，也挺好的。

腾讯娱乐：大家一般觉得，演员的副业就是卖卖潮牌、开开影视公司什么的，像你这样把写文字作为副业的还挺特立独行的。

这是张译第二次来戛纳，上次是两年前，他主演的《山河故人》入围主竞赛单元。带作品去国际电影节，还是入围作品，可算是一个演员的荣耀。但这次，他没带作品也没走红毯，而是来主持一场电影论坛。

张译：不是的，在我们部队文工团，长得越丑越好，需要各种各样的风格。比如我的下铺兄弟，《武林外传》里面的“燕小六”（肖剑），他长得可比我难看多了，但他是我们团演戏最多的人，我就不行，我一直都没有上台的机会。也不是人家说的问题，是自己当时确实演得不好，那层（表演的）窗户纸可能还没有捅破。

那就改行吧，自己唯一能干的事情就是写点东西，想当编剧，写剧本、写小说、写散文。后来突然又能当演员了，老天爷照顾我，接了《士兵突击》，演出来了。当时还建立了《士兵突击》的百度贴吧，在里面用自己擅长的文字跟大家交流。慢慢的演戏越来越多，就把文字这个东西放下来了。

张译：身体舒服。我以前不理解父母，不理解老人，说他们为什么每天愁眉不展，总是不快乐。后来我有点头疼脑热的时候、有点小病小灾的时候，我就知道，哦，他们果然不容易。所以我就珍惜我不生病的时候，珍惜我健康的时候，这是年轻给予我的，真的不生病的时候好快乐。

张译：是。也是因为有《红海行动》这个电影，我才第一次了解，哦，北非和我们印象中的南非、西非不是一个概念，它其实蛮欧洲的，因为它以前是法国殖民地，很多城市跟法国很像。但是它空旷的乡村又像戈壁滩一样，跟我们的想象非常不一样。所以说拍电影不但能够让我们活在不同的角色和故事情节当中，它在拍摄以外还能带给我们不一样的生活，这确实是演员的一个便利。

腾讯娱乐：跟演员相比呢？演员虽然有剧本，但也得根据对手的反应、周围的环境随时调整方案。

腾讯娱乐：你这些年好像活得越来越开阔了。前些年大家会觉得你是一个只专注演戏的演员，这几年又是上知乎、又是以不同身份来电影节，发掘了自己的多重身份。

腾讯娱乐：这是肉体层面，精神层面呢？

不过，如今人们最津津乐道的，却是张译的“知乎大V”身份。自2016年9月22日入驻问答网站“知乎”以来，张译一共回答了20个关于电影、表演——以及猫——的问题，获得超过20万个“赞”，不久前还被特邀成为了知乎公司的CCO（首席文化官）。

猫才是特立独行，它们是我的温床

张译：有点紧张，好久没当主持人了，一下子就有点……尤其是嘉宾没有按照预期回答问题的时候，对论坛来说是好事，但是对于一个很久没当主持人的人来说，你得迅速去调整预案。

腾讯娱乐：所以跟猫之间是最好的关系。

腾讯娱乐：休养生息是指心灵上的吗？

张译：现在还偏年轻（笑）。联合国最新颁布的年龄界定，我现在是属于青年，典型的青年，还没到青壮年，不够壮（笑），我蛮喜欢现在这个状态的。

多重身份是因为这些事情吸引我

张译：精神层面，我觉得我的记忆力还蛮好的，我的想象力还是开阔的，我的表达能力也OK。

前年来过戛纳，就觉得作为电影人本该出现在这里，无论有没有作品。不是为了曝光，不是为了接受采访，哪怕你只是在戛纳的街头走一走，看看有那么多的电影人在你的身边，谈工作、闲聊，满大街你都能看到各种电影海报，你都能感到无比愉快。你会觉得我作为一个电影人，我所从事的专业受到如此的全世界人的尊重，我的行业如此神圣，真的是……我每次参加完国际电影节回去，或者是我在国内参加完高级别的电影节，深入到工作当中去之后，我会更能以百分百的热情投入进去，因为我爱我的行业。

腾讯娱乐：你觉得你自己年轻吗？

在流量小鲜肉当道的时代，踏踏实实演戏的“平凡脸演员”本来就是异数，还把写字当做自己的副业，受到知识阶层的认可和追捧，张译成了娱乐圈的特立独行者。但他说，特立独行不是他的初衷，保持对世界的好奇、对人生的眷恋、对所从事事业的热爱，才是做这一切的动力。

张译：人更多了。今年真是人更多了。但是除了人更多、广告牌发生了变化、电影节的logo更多之外，我没发现别的变化。反而是我更喜欢的一件事，因为我希望它70年形成的东西一直保持不变，它是我心中的圣地。我父母也70多岁了，我希望他们就这样吧，求求你们别再往下老了。

腾讯娱乐：你全世界飞来飞去拍戏，你的七只猫怎么办？

腾讯娱乐专稿（文/李小麦 视频/张超）

腾讯娱乐：今年是戛纳70大寿，有没有觉得跟前年相比更隆重？

张译：我觉得你只要认认真真写字，就离成功不远了，就离大家对你的认可不远了。如果你永远是想找捷径，想凑凑活活的，那没有人会想看你的答案。

当然，还有猫。这种“真正特立独行”的动物，是张译唯一心甘情愿钻进去的“枷锁”，“也是我的温床”。

张译：我是它们的奴隶，这是前提，这是肯定的。我在这方便奴性特别强，如果有一天有人跟我说，你别当猫的奴隶了，我不干，我不愿意挣脱这个枷锁。它们其实不光是我的枷锁，也是我的温床。猫给了我另一个世界，我在它们的身边会得到充分的休养生息。

张译：猫有自己的活法。猫才是真正的特立独行。它是自主性特别强的一个物种，不需要我们特别去担忧，我主要准备好充足的粮食、水，还有我的家，遮风挡雨就好了。

腾讯娱乐：那一个成功的知乎大V呢？

腾讯娱乐：你对它们会有偏爱吗？

《红海行动》拍到一半，张译跟剧组请了几天假，打三小时的“飞的”从北非的片场飞到法国南部小镇戛纳。到处都挂着第70届戛纳电影节的红色大海报，街上全是行色匆匆的电影人，他说，“可高兴了”。

国际村中国馆的小小白色帐篷里面，张译手捏背后印有蓝色“知乎”标志的提示牌，一板一眼地发问“电影离观众有多远”，身旁坐着的嘉宾是执导过《蝴蝶》的法国电影大师菲利浦·慕勒，以及入围本届戛纳“一种关注”单元的中国电影《路过未来》的导演李睿珺。