抢答,“神奇女侠”加朵和派恩超有爱,互怼,做翻译

加朵：我和克里斯还有了不起的凯蒂导演，我们仨很有火花，我很享受拍摄的每一刻。

如果说加朵有什么缺点的话，别着急笑，她的英文不够完美。作为一个以色列人，英语并非她的母语，这一点上和通晓人类各自语言的神奇女侠还有差距。采访时候，派派就成了她的翻译和字典。

加朵：我觉得克里斯很棒……首先，我觉得让男人不当英雄挺难的，克里斯让我跟他合作的时候没负担很舒服，因为他自己没负担。神奇女侠是超级英雄，但这没有让史蒂夫处于一个弱势的位置。他们俩其实从来没有去比较谁更强，谁更主动，或者谁在主导两人的关系，这也是为什么他们俩之间很美妙。他们没有去在意彼此的身份，就是两个平等的人，共同去经历一段精彩愉快，充满爱的旅程。

派恩：是的，就是这样。

加朵：不可思议！我非常荣幸有这次机会能出演。

在《神奇女侠》中国行时，盖尔·加朵和克里斯·派恩以及导演派蒂·杰金斯一同来到上海。在没有见到她本人之前，对于她的印象都停留在照片和《速度与激情》系列中的短暂片段中。两天的时间里，盖尔·加朵真的让大家都感受到她的魅力和真诚，就像导演派蒂·杰金斯在采访中说的：“盖尔·加朵就是现实生活中的神奇女侠。每天一起工作时，盖尔脸上总是挂着微笑，她一笑起来好像会发光。大家爱她爱到干什么都心甘情愿，整个团队都很钦佩她。”

加朵在采访时候的回答也不会让人觉得敷衍或者是空洞，总是言之有物，还带有她的观点和看法。这看起来好像很容易，不过，在宣传期密集接受上百家采访，难免会遇到类似的问题。她真的像神奇女侠一样充满活力，每一次都能给出最好的回答。

派恩：基本都是纸板子做的，啥都不会动，我们根本没咋演。我小时候想当个战斗机飞行员，这次算是实现了这个童年梦想。（加朵：你不是刚飞过吗？）对，我最近刚驾驶过真的F16战斗机，是和美国空军的特技飞行表演队一起，那真的是一次蛮有意思的经历。（加朵：我喜欢飞行员）

腾讯娱乐：在特雷弗面前，神奇女侠也不过是个女孩，希望得到爱情。（派派翻译功能上线，给加朵翻译了一番……）

盖尔·加朵就是这样一个现实生活中真正的神奇女侠。

腾讯娱乐：加朵你基本上帮派派都答完了。

加朵：是的，我要做高强度的训练。这工作的一部分是我身体得变得更健美，也挺不错的，就是太累了。我做了很多训练，包括大量的武术、骑马还有增强肌肉的训练，都很棒。

这个周末，你的朋友圈和微博被神奇女侠刷屏了吗？正在上映的《神奇女侠》票房已经突破了2.5亿，也是现在话题性最高的影片。哪怕影片本身值得讨论的地方有很多，但是，没有人会否认电影里的盖尔·加朵真的太美了。

派恩：太开心了。这电影有好看的动作场面，有好的爱情故事，有戏剧张力等等，很能吸引观众。但我最喜欢的是里面情感细腻的浪漫故事，很有趣，有很多幽默情节，我很喜欢。

腾讯娱乐：克里斯，你在宇宙飞船上（《星际迷航》）也演过飞行员，而这次你不仅是飞行员还要跟超级英雄谈恋爱，演这两个角色有什么不同的体验吗？

腾讯娱乐：说到这里，克里斯，你不用不开心，不管是超人还是蝙蝠侠，他们可都没跟神奇女侠约会过。（加朵：就是呀！）所以当女超级英雄的男朋友是什么感觉呢？

派恩：能和盖尔·加朵女士“共浴爱河”非常美妙，很荣幸我有这个机会，而且我真的爱上她了。我们合作地很开心。凯蒂导演很了不起，她创作了一个真正的爱情故事，在超级英雄电影的表面之下，真正的核心是描绘两个人是如何相知相爱的。我觉得看起来是在讲超级英雄，但实际上还是在讲人的故事。我很享受这个故事。

和她一起接受采访的是“派派”克里斯·派恩，电影里神奇女侠那位的“超出平均水平”的男友。一般这样子的采访组合，更能看出演员之间到底有没有化学反应，他们之间的关系到底怎么样。如果一对男女演员在拍完爱情片之后还“毕恭毕敬”、“正襟危坐”的话，这样的爱情电影绝对没戏。

腾讯娱乐：做神奇女侠是什么感觉呢？

腾讯娱乐：克里斯，这次你在里面饰演的是个飞行员，特雷弗上尉。你感觉又如何呢？

加朵：哈哈哈，宇宙飞船啥样的？

腾讯娱乐：最后，做个总结，拍摄这部影片最过瘾的地方在哪里呢？

派派：我都23个小时连轴转没睡觉了……

腾讯娱乐：那加朵怎么还这么美这么容光焕发啊？也对，毕竟你是神奇女侠。

腾讯娱乐：到现在你会不会有时候还觉得，这一切很不可思议呢？

最后，请欣赏一波可爱活泼的神奇女侠本人。

加朵：其实我花了段时间来让自己习惯这个角色。我先拍了《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》，然后拍了6个月的《神奇女侠》，接着又拍了6个月的《正义联盟》。有段时间我都有点出不了戏，不知道自己是戴安娜还是盖尔。演她感觉真的很棒，我们在剧组的日子也很愉快。

腾讯娱乐：说真的，这也和拍摄前做的大量的身体训练很有收获有关系吧？（作为以色列人，她曾在以色列国防军服义务兵役两年。）

派恩：这并不难啊，跟盖尔一起工作挺好的……

腾讯娱乐专稿（文/耿飏 听译/子矜）

加朵：哈哈哈你嘴好甜啊，你别走了就留这儿吧。

派恩：好啊，我一三五做。

盖尔·加朵还特别“实诚”。在首映发布会上，一位记者提到让她谈谈自己试镜时候的心路历程。一般的明星这时候都会讲几句套话，结果加朵呼了口气，“等我慢慢说……”然后就真的把自己第一次试镜，中间等待时候非常忐忑，一度都完全放弃，最后又喜从天降，得到角色的过程讲了个完完整整。

就是经过了这次采访，我也更确信盖尔·加朵就是现实生活里真正的神奇女侠。或者说，神奇女侠，就该是盖尔·加朵这样。

加朵：她是个普通人，只不过拥有神力而已。她绝对拥有人的心灵。

采访当天，一切都和导演说得一模一样。采访开始前，到现场的加朵和每一个工作人员问候，打招呼，带着……亲切的笑容。就是这样的笑容，只是那天她穿的是蓝色包臀裙，不是金光闪闪的盔甲。

派派：肯定得我来啊！

腾讯娱乐：如果你们结婚的话，谁做饭呢？

美不仅仅在她的长相和身材上，电影中她一身蓝色晚礼服的样子的确令人难忘，还有她在战壕里脱掉外套，甩开头发，登上战场的那一刻，她真正成为了一个超级英雄。还有还有，电影里那段配着《Is she with you？》的动作戏，看着银幕上神奇女侠踢着大长腿在德军阵地里完成五连绝世，再破墙而出……用一位女观众的评论就是：“看看银幕上的加朵再看看自己，我算个什么玩意儿啊？”

腾讯娱乐：额，派派你怎么看着这么累啊？

加朵：哎呀，因为这个问题太难了。

加朵：从我最开始得到这个角色的时候，我想作为两个女儿的母亲，让我的女儿能有一个向往的女性超级英雄很重要，就像男孩子崇拜超人和蝙蝠侠一样。（派派在一边叹气：我真应该当初演一个的。）我认识到，大家总是在讨论女性赋权，你也不能在不赋权男性的情况下单纯赋权与女性。这样也是一种不平等。所以展现这样的标志性女性人物的故事给男孩看和给女孩看都很重要。神奇女侠动人的地方在于她的故事是广泛适用的，每一个人都能从中得到些东西。这部电影包含许多元素，里面有爱情，有动作场面，总有一个点能打动你。