一线丨《完美陌生人》本土化改造后,被呼比原版更贴近生活

腾讯《一线》报道 作者：胡梦莹

由佟大为、马丽、霍思燕、乔杉、奚梦瑶主演的贺岁档爆笑话题喜剧《来电狂响》正在热映。日前，该片在上海举办看片会，作为意大利高分口碑喜剧《完美陌生人》的中国版，影片引得不少观众狂赞，其中，乔杉每一个小动作都“笑果”满满，马丽更是突破了以往的喜剧形象。

《来电狂响》讲述了七位好友在聚会中玩了一个游戏，将手机交出并分享所有来电、短信、微信、甚至广告弹窗，由此掀开了一场啼笑皆非的情感风暴。电影中，佟大为扮演的贾迪是一个不折不扣的“软饭男”，凭着三寸不烂之舌以及富有艺术家气息的外表，招蜂引蝶，甚至把奚梦瑶饰演的傻白甜千金小姐“白雪娇”耍的团团转，他的手机老旧得寒酸，交出手机时也格外痛快，谁知道接二连三的“来电”逐渐拉开了贾迪的真面目。而“白雪娇”的扮演者奚梦瑶演技虽然略显青涩，但最后性格上的反转却是让人出人意料，原来“傻白甜”也不简单。

影片大部分的故事情节都发生在代乐乐和田雨饰演的夫妇家中，看似场景简单，情节却是环环相扣，反转不断，它通过放大普通人在生活中在使用手机的一些坏习惯或者癖好，折射出现代人内心的空虚、寂寞以及不安全感，但在游戏的最后却让剧中的一众主角认识到生活的真谛，是一部引人深思的好片。对于这样的本土化改造，有观众觉得效果出乎意料的好，不但很接地气，喜剧效果也很到位，还很深刻。还有人称，“与原版相比，《来电狂响》让人感觉与生活更加贴近。虽然同样是由手机引发的对于现代人际关系的思考，但别出心裁地加入了关于手机的众生相，让观众对于手机对生活改变的思考更加全面”。

点映过后，有观众直呼“中年男人乔杉的插科打诨，家庭主妇霍思燕的穷追不舍，笑点安排的满满当当”，也有人称，马丽是这部电影的最大惊喜，她突破了以往的喜剧形象，不论是接到威胁电话时的心如刀绞、被同伴打趣的笑中带苦、还是摔酒瓶子的愤怒与淡然，都表演地恰如其分。

马丽则扮演了一位女强人，看似攻气十足，实则内心柔软脆弱，还有一段不为人知的隐秘经历，不同于以往扮演的任何一个角色，却也是电影中最令人心疼的角色。乔杉饰演的“吴小江”是一位私营企业的老板，是全家的经济支柱，不过在辛苦打拼之余却有点个人小癖好，是不折不扣的低头族，并时时刻刻堤防着妻子李楠看到自己的“秘密”。身材肥胖而不油腻，浑身都是喜剧细胞，在影片中他的一个微表情、一个小动作都“笑果”满满，连头发丝都是演技。