怨气没那么重,一线丨专访《新倚天》李东学：这次张翠山更饱满

腾讯《一线》报道 作者：吴汉汉

答：是。如果说把七年前的《甄嬛传》放在现在看，观众会不一定能够接受那样的节奏，或者是那样的韵味。我们那会拍古装的时候，我们对半文言文的处理，这个台词我们是有要求的。我们要讲究他中间的律动性。包括尤其是怎么能让半文言文的词，能够让观众清楚的知道意思到底在说什么，这个意思一定要清楚，要打到对方的耳朵里，让观众能够知道。

坦白讲，其实，作为演员大多数时候是被动的。当一旦有了一个角色之后，你会怎么样去诠释?而且因为我有好几年没有拍古装戏了。我就发现这几年观众看到的古装戏和前几年看到的古装戏不一样。

我觉得这是演这个戏好玩的东西，如果只是单纯武剧，完成叙事，很简单，很安全。我固然可以选择一个特别安全的演法。但是我觉得那样的话，应该都不是我们再拍所想做的。

腾讯《一线》：张翠山之前给观众留下深刻印象的并不多，当时你有哪些方面的顾虑呢?

我们进组的时候就对这个戏进行了一个探讨，我们重新看了最新版金庸先生的，包括又找了一些金庸先生的回忆。金庸先生在晚年谈到过，觉得当年对张三丰，对张翠山这两个角色写薄了。其实你看张翠山为什么敢选择殷素素?如果说他是一个乖乖仔，他是一个听师父话的人，他是一个非常文的一个人，甚至说不加思考的人，他敢于去冒天下之大不韪，选择一个妖女做自己的妻子吗?所以他不会在乎周围的人怎么去看他，而这一点后期的张无忌选择赵敏，和他是异曲同工。

而以往的一些版本。在这块，张翠山的角色处理上，更多是把它作为一个符号，只是为了完成一个叙事，是一个张无忌作为孤儿的出场。这就是为什么这个戏比较忠于原著。

腾讯《一线》：最后，你提到了《甄嬛传》，大家都记得你《甄嬛传》的果郡王，一提到角色就想到这个。所以现在你想张翠山变成一个新的角色，还是说怎么样?

腾讯《一线》：现在的古装戏其实基本上是现代戏，只是穿着古装。

新版《倚天屠龙记》正在腾讯视频独家热播。《倚天屠龙记》这部观众耳熟能详的金庸小说再度进行诠释，开播后也引发了观众和网友的热烈讨论。

腾讯《一线》：其实也通过这个角色，你对张翠山的人物有非常重新跟深入的认识。

可能观众这几年大家的看片方式通常是1.5倍速，2倍速。我要考虑到我们这些观众的欣赏方式，我要去总结，也去尝试，让他们能够接受。

李东学之前凭借《甄嬛传》中的“果郡王”为观众津津乐道，谈到自己的新角色能否留在观众印象中的时候，他并不太自信：“不敢想。固然《甄嬛传》是一个很经典的作品，但是我个人觉得它离不开时代的造就和整个主创的东西。看《甄嬛传》的时候还没有现在‘1.5倍速，2倍速’播放。可能(倍速看)《甄嬛传》的很多细节和养分会被错过。”

答：对。如果换了十年前的我，20多岁，不到30岁。我可能真的就演成了我们前面所看到的，一个一腔热血，一根劲的张翠山。但是到现在的我有了更多的思辨以后我会更加反思，这段戏，金庸先生为什么要这么写?包括他晚期为什么说他觉得我把张三丰和张翠山这两个角色没把握好。对吧?所以，我觉得我们对这个人物要有一个重建。而且希望这个角色会是一个耐品的角色。

答：不敢想，因为首先观众层变了。加上你把过去的《甄嬛传》搁到现在不好说，固然《甄嬛传》是一个很经典的作品，但是我个人觉得它离不开时代的造就和整个主创的东西。现在这个时代变了，曾经看《甄嬛传》的这部分观众过去了七八年，慢慢都成长了。

腾讯《一线》：你演完这个角色之后，你觉得他的价值观让你自己学到什么了呢?

同样换到《倚天屠龙记》，金庸先生的书之所以有文学性，是因为他的文笔，他用了很多巧思是值得观众去想的。现在换成1.5倍速和这样的东西去看，可能会被错过。

在目前播出的剧集中，由李东学饰演的张翠山对于观众印象中的形象有所挑战。过去观众熟知的版本中，张翠山一角都由扮演张无忌的演员分饰，比如2003年版本中的苏有朋就是如此。不过其实在原著中，张翠山的篇幅并不少，只是在影视剧改编后，观众对于张翠山的印象并不深刻。

在他看来，张翠山的故事值得更多的笔墨来讲述。在和《一线》作者的交流中，他顺口说起片中的台词，感觉自己仍在角色中。他认为张翠山最后的死对于角色是一种“华彩”，而不是一种悲伤。“所以张翠山在自刎之前说的那句话，‘宝刀屠龙，号令天下，莫敢不从。’这是一个笑话，是虚的。什么是真的?情感，兄弟之间的情感，爱情的情感，这个是能够留得住的。所以我觉得他的行为是经得起思考的。那么我们怎么样把他人生的绝唱变成一种华彩，而不是一种哀怨。干嘛要拍得怨气那么重?”

腾讯《一线》：这个戏拍完有一段时间了吧，现在看到成片感觉如何?最初为何决定出演呢?

我确实有很长时间没有拍剧了。前一时间拍了一个《宸汐缘》，蒋家骏导演来找我，和我说有张翠山这么一个人物，而且跟以往所有的版本不一样，想比较忠于原著，给一个比较丰满和饱满的呈现。会完整的把张翠山从一个刚下山的一个青年开始讲起，到经历了十几年的跨度，为人之父，最后有人生华彩的完整过程。空间很大，很有挑战性。

答：对。我觉得到我现在，我自己人生的这个阶段，我必然要问我为什么要去表演，我的艺术观是什么。因为比较幸运，现在已经解决了安身立命的问题。

李东学：拍完还不到一年。开播看了大概三集多。船上我和殷素素相遇场景，当时就想拍出烟雨朦胧，斜风细雨的感觉。我觉得效果都还不错。

这也是李东学接演这一角色的关键原因：“我觉得我们对这个人物要有一个重建，而且希望这个角色会是一个耐品味的角色。让观众能够真正的愿意去体会这个人物情感的时候，能够感知到。”

李东学：张翠山是一个复合性很强的角色，不好演。这个角色演不好了容易不讨喜。